Internet ‘algospeak’ is changing our language in real time, from ‘nip nops’ to ‘le dollar bean’11 min